1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"Liefde werkt op mysterieuze manieren."

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
"Het vindt zijn weg terug naar ons."

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"In een nieuwe vorm, met een nieuwe glimlach."

4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"En deze keer,
ze gaf niet alleen liefde, maar ook zichzelf

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
nog een kans."

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
‘Soms de grootste reis
is niet degene

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
die ons naar een nieuwe plek brengt,
maar degene die ons terugleidt

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
aan de liefde die we ooit verloren."

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
FIKAR
LEES SESSIE

10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
Dank je.

11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
Bedankt.

12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
Ze belt mij, wat betekent
Je negeert haar telefoontjes.

13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
Ja, mama.

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
Ja, ik begrijp het.

15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
Nee, maar je hebt het mij laten zien
Het profiel van Dr. Gupta's dochter eerder.

16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-Chander…
-Ja.

17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
Waar gaat dit allemaal over?

18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
Kijk, als je iemand leuk vindt,
vertel het me gewoon van tevoren.

19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
Het is een heel goed voorstel, Chander.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-Zelfs de horoscopen komen overeen.
-Wat?

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
-Laten we haar ontmoeten.
-Ze is heel mooi.

22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
Ben je boos?

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
De laatste tijd ben je dat wel geweest
alles wat ik je vertel afwijzen.

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
Chander? Hallo?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
Ja, mama?

26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
Mam, ik wil niet trouwen.
Voor nu.

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
Wijs het voorstel dus af.

28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
En ik heb het erg druk met werk.
Ik bel je later terug.

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
Ben je een rebel geworden,
Meneer Software-ingenieur?

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
Wat bedoel je met: "Laten we haar ontmoeten"?
Is dit een soort sociaal experiment?

31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Nee.

32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-Maar laat me alsjeblieft het profiel een keer zien.
-Nee.

33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
-Oké, laat me één foto zien.
-Nee! Ik ken je heel goed.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Eerst zie je de foto,
dan beoordeel jij het profiel.

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
Dan probeer je mij te overtuigen
dat ik dit meisje zeker moet ontmoeten.

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
En jij gaat aan de volgende tafel zitten
in het café

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
-en geniet gratis van het hele drama. Waarom?
-Nee.

38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
Heb je nog geen genoeg gekregen van het spelen van dit spel?
met de arme Shalini Upadhyay tien dagen geleden?

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
Nou, Shalini Upadhyay was saai.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
Wie heeft je dat verteld?

41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
Dat dacht ik net, misschien
Gupta ji's dochter

42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
zou de perfecte schoondochter kunnen zijn
voor je moeder.

43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
Nee?

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
Hé, mijn telefoon!
Geef mijn telefoon terug!

45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
-Geef me mijn telefoon!
-Chander, alsjeblieft!

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
-Eén foto! Eén foto!
-Nee!

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
Ik probeer alleen mijn goede vriend te helpen
ontmoet het meisje van zijn dromen!

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
Echt?

49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
Ik heb je hulp niet nodig.

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
Ben je boos?

51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
Ik maakte maar een grapje.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
Ik weet.

53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
En ik denk het niet
Ik moet nog iemand ontmoeten.

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Waarom? Heb je iemand anders gevonden?

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
Dat zou je kunnen zeggen.

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
Wie is deze engel?

57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
Hetzelfde meisje
die mijn huis heeft overgenomen.

58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
Ze maakt popcorn in mijn keuken.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
Ze heeft mijn huis versierd
met windgong.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Ze draagt ​​mijn kleren.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
En ze heeft mijn schone, opgeruimde huis veranderd
tot een volwaardig vrijgezellenpad.

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
Pardon!

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
Wat probeer je te zeggen?
Dat ik slordig ben?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
Ik heb gehoord dat zelfs de maan
is niet zonder vlekken.

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
O, Chander!

66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
Je bent zo dramatisch geworden!

67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
En trouwens,
Ik heb je kleren nooit gedragen.

68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
-Bezwaar, Heer!
-Het is geen 'Heer'.

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
Wat het ook is. Dit is mijn T-shirt.

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
Deze is een uitzondering.

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
Het is comfortabel.

72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Gestaag!

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
Bhaiya!

74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
Didi's lunchbox is klaar,
en dat geldt ook voor de jouwe. Oké?

75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
-Ik kom 's avonds.
-Didi, luister!

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
Heeft iemand al iets gevraagd?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
-Ja, dat heeft iemand gedaan.
-WHO?

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
Tante Tyagi.

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-Wat zei je?
-Ik heb haar verteld dat ze je neef van vaders kant is.

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
-Ik heb het juiste gedaan, nietwaar?
- Geloofde ze je?

81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
-Dat heb ik haar niet gevraagd. Moet ik het haar vragen?
-Nee!

82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
Nee. Dank je.

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
-Zullen we gaan?
-Luisteren.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Moeten we vandaag massaal slapen?

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
Waarom?

86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
-Geen specifieke reden. Gewoon zo.
-Zoiets?

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
Hé, ik kan ook spontaan zijn!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
Nee. Ik moet vandaag gaan.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
Vandaag is de laatste hoorzitting
van de zaak Arora vs. Arora.

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
En aangezien het Mumbai-team hier is
alleen tot vandaag moet ik gaan.

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
Je zou een band moeten opbouwen
met je toekomstige teamgenoten.

92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
Koel.

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
Dat plan eigenlijk

94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
wordt tijdelijk opgeschort.

95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
Ernstig?

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
Ja.

97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
Oké!

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
Oké, dus het massabed van vandaag is afgelast.
Maar ik haal je om 17.00 uur op.

99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
Klaar.

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
Oké, doei.

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
-Ik zie je.
-Lunchbox!

102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
Ja.

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
Bedankt.

104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
MOEDER: PRIYANKA IS EEN HEEL MOOI MEISJE.
ONTMOET HAAR EENS

105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
Mam!

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
Ja, het is een beetje mistig nu,
maar binnen een uur zou het moeten opklaren.

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
Dan zul je het kunnen zien
ook de berg erachter.

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
Zo mooi.

109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
Ik heb echt zin om die plek opnieuw te bezoeken.

110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
Weet je, jou daar zien geeft mij rust.

111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
Maar alsjeblieft,
Kom naar huis deze Diwali, Chander.

112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
Ik zal erover nadenken, mam.

113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
Het is hoogseizoen voor reizen,
dus langskomen kan lastig zijn.

114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
Kom minstens één keer met Preeti naar huis.

115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Je vader kan haar ook ontmoeten.

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Wat zal er gebeuren
als ik haar aan papa voorstel?

117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
Het gaat goed met hem,

118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
en het gaat goed met de mijne.

119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
Dan zal hij mij blijven lastigvallen,
"Trouwen! Trouwen!"

120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
Zo is het niet, Chander.

121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
Oké, zorg goed voor jezelf.
Ik bel je later.

122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-Oké.
-Doei.

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Doei.

124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Bedankt.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Mag ik je iets vragen?

126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
Gaat het over Chander?

127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
Ja, maar het gaat ook over jou.

128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
Oké.

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
Tijdens de lezing van vandaag

130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
hij zag eruit alsof hij dat wel was
herinneringen ophalen aan iemand anders.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Toen keek ik naar jou.

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
En wat heb je gezien?

133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Aanvaarding.

134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
Dat is mooi, maar…

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
Vandaag zag ik iets op je gezicht
die ik nog nooit eerder had gezien.

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
Wat?

137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
Een verlangen.

138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
Er was iemand waar Chander heel veel van hield,

139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
en ik wil haar niet vervangen.

140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
Want als ze niet in zijn leven was geweest,

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
Misschien zouden we hier vandaag niet zijn.

142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
En hoe zit het met jou?

143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
Er is daar geen sprake van gebrokenheid.

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
Ik heb geen tragisch liefdesverhaal.

145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
En mijn relatie met mijn ouders
is volkomen veilig.

146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
Dus het spijt me, meneer,
er is geen verhaal voor jou.

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
Ik heb mijn verhaal al gevonden.

148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
Als je over mij schrijft,
Ik neem alle royalty's.

149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
Wat is jouw verhaal?

150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
Mij? Mijn verhaal?

151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
-Oh!
-Ja.

152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
Ik heb mijn verhaal in mijn boeken geschreven.

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
Misschien is dat de waarheid
dat mensen bereikt.

154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
Maar weet je dat
het moeilijkste aan schrijver zijn?

155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
Ik kan mijn eigen boeken niet lezen.

156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
Je had ze kunnen lezen
als je schrijven beter was geweest.

157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
Oh!

158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
De andere reden is misschien
Ik wil mijn fouten niet meer onder ogen zien.

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
Maar waarom?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
Als fan moet ik je dat vertellen
al je fouten zijn mooi.

161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
Preeti?

162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
Als er al iemand anders inwoont
Chander's ogen, waarom ben je dan bij hem?

163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
Waar staat dat het liefhebben van twee mensen
in verschillende levensfasen is verkeerd?

164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
Ik denk dat we niet van iemand kunnen houden
we hebben ooit intens liefgehad.

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
Het is een mooie gedachte.

166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
Maar de realiteit van het onder ogen zien van dat kruispunt,

167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
kan moeilijk zijn.

168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
Chander, jouw optreden in
het laatste kwartaal was het meest indrukwekkend.

169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Dank u, meneer.

170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
Er komt een nieuwe rol vrij in Delhi.

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
En ik denk dat jij de perfecte match bent.

172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
Je kunt volgende maand lid worden.

173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
Delhi?

174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
Oké. Ik zal erover nadenken, meneer.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
Waar moet je aan denken?
Je kunt bij je familie blijven.

176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
Ik weet het, meneer.
Maar geef me alsjeblieft wat tijd.

177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-Oké. Denk er eens over na.
-Ja.

178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
Bedankt.

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
Het spijt me, Anu ji.

180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
Het is oké, Sudha.
Maar weet je wat?

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
Het is dertig jaar geleden dat we trouwden,

182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
maar ik kan het nog steeds niet
om Prakash te begrijpen.

183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Waarom heb je zoveel jaren gewacht?

184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
Ik heb nooit beseft hoe diep
Ik was gemanipuleerd.

185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
Ik had geen financiële onafhankelijkheid.

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
En mijn ouders waren overleden.

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
Toen zeiden de kinderen:
"Mam, hoe ga je leven zonder papa?"

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"Wat zullen de mensen zeggen?"

189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
Voor hem bestond ik alleen om mijn plichten te vervullen.

190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
Koken, het huis beheren,
zorg voor de kinderen.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
En negeer zijn zaken.

192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
Vandaag ben ik vrij, ook al ben ik gescheiden.

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
En voor het eerst in vele jaren,

194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
Ik voel me levend.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
Zorg goed voor jezelf, oké?

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
Bel me als je iets nodig hebt.

197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
Zaaknummer 17!

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
Hallo, baasdame! Hoe is het met je?

199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
Chutki, wat dacht je ervan
over Mumbai?

200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
Ja, dat…

201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
Er lopen hier enkele belangrijke zaken,
dus daarna.

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
Zullen ze zo lang wachten?

203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
Als ze dat niet doen, zoek ik iets anders.

204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Denk er eens over na.

205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Als ze goed betalen, ga er dan voor.

206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
Wat voor soort moeder ben jij?

207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
Je dochter wegsturen van jezelf!

208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
Ik laat mijn dochter vrij.

209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
Je kent de familie van je vader, toch?

210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
Ze zullen je gaan achtervolgen
weer met voorstellen!

211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
Jij bent de beste baasdame!

212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
Je ziet er gelukkig uit.

213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
Oké, vertel me,
Hoe gaat het met je nieuwe huisgenoot, Chanda?

214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
Ja...

215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
Ze is geweldig.

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
Mam, ik hang op, oké?
Ik ben te laat.

217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
Luisteren!

218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
Blijf gelukkig.

219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
Ik hou van je, mama.

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
Doei.

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
Chanda.

222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
"Sommige onuitgesproken, wazige reflecties
verstrikt raken in het geheugen."

223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"Ze vervagen noch verdiepen."

224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
‘Ze sijpelen er gewoon in
het weefsel van het bestaan,

225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
zoals watervlekken
die nooit echt verdwijnen."

226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
Kamleshwar.

227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
Ja!

228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
Wat denk je? Eindigen verhalen?
Of staan ze gewoon stil?

229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
Ik geloof dat verhalen nooit eindigen.

230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
Sommige personages in het verhaal veranderen,

231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
sommige instellingen veranderen.

232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
Maar het verhaal gaat altijd verder.

233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
Bent u ook een filosoof?

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
Nee mevrouw, ik ben gewoon een hoopvol persoon.

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
Wie verdwaalt in boeken iets te veel.

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
Misschien.

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
Oké, vertel het me.
Welk is jouw favoriete boek?

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
Er zijn er veel.

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
-Welke is jouw favoriet onder hen?
-Hieronder?

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
Oké. Geen non-fictie.

241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
In fictie…

242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
Ja!

243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
Trots en vooroordeel!

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
Een bijzonder knappe jongen,

245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
en een mooie, goed opgeleide,
maar uitgesproken meisje

246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
zoals elkaar.

247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
Maar ze kunnen niet samen zijn
totdat ze zichzelf begrijpen.

248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
Je bent heel romantisch, Chander!

249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
Heb je het boek gelezen of de film gezien?

250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
Wat denk je?

251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
Niet slecht.

252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
Nu is het jouw beurt.

253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Metamorfose. Kafka.

254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
Het was de favoriet van mijn vader.

255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
Ik heb het niet gelezen.

256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
Dus ik wil dit moment gewoon onthouden.

257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
Oké.

258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
Wil je alleen dit moment herinneren?

259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
Nee, er zijn er veel.

260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
Leuk vinden?

261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
Zoals…

262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten in het café,
en jij hebt mij afgewezen.

263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
En?

264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
En toen je mij belde
plotseling om 02.00 uur

265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
En?

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
En…

267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
die ochtend toen we elkaar voor het eerst kusten.

268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
Gekust.

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
En?

270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
En…

271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
Ik kan me niets anders herinneren, Sudha.
Mensen kijken. Alsjeblieft.

272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
-Dus?
-Dus... diner!

273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
Ja.

274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
Nee.

275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
-Laten we vanaf hier gaan.
-Waar?

276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
Naar de plek waarvan je beloofde dat je er nooit heen zou gaan.

277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
Maar eerst, versla mij.

278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
Oké.

279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
Jouw dromen zijn de reden dat we samen zijn

280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
Elkaar vinden, nacht na nacht

281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
Zelfs als ik wakker ben, ben ik verdwaald in je betovering

282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
Samen zijn we voorbij de wolken gedreven

283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
Je ogen hebben hun sporen achtergelaten
Op mijn hart

284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
Jij bent de enige liefde die ik ooit heb gekend

285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
Ik beleef elk moment verpakt in jouw liefde

286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
Een zegen geschonken door de handen van God

287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
Toen ik jou vond, vond ik mijn antwoord waar

288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
Jij bent de vraag
God heeft ooit in mijn hart geplaatst

289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
Jij bent de zegen
Mijn gebeden hebben mij gebracht

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
Blijf dicht bij mijn hart en ga nooit weg

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
Preeti?

292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
Preeti?

293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
Gaat het?

294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
-Ja.
-Waar denk je aan?

295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Moet ik eerlijk zijn of niet?

296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
Ik heb me al een hele tijd niet meer zo gevoeld.

297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
En luister,
Ik wil het niet ongemakkelijk maken

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-voor jou--
-Preet. Ik ben hier.

299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
Zeg eens.

300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
Wat als, op een dag,
Ontmoet je onverwacht Sudha?

301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
Wat?

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Waarom ineens deze vraag?

303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
Dit speelt al een tijdje in mijn gedachten.

304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
Ik kon het gewoon niet zeggen.

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
Ik weet niet wat er vandaag is gebeurd.

306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
En toen dacht ik:
geen geheimen tussen partners, toch?

307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
Geen geheimen. Ooit.

308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
Dat verhaal eindigde lang geleden, Preet.

309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
Weet je, ik heb ergens gelezen...

310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
die elke cel in het menselijk lichaam krijgt
elke zeven jaar volledig vervangen.

311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-Wat?
-Ja.

312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
Lijkt mij niet geheel wetenschappelijk.

313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
Zien! Het maakte je in ieder geval aan het lachen!

314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
Dus volgens deze onwetenschappelijke theorie

315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
jij en ik zijn niet langer de mensen
we waren zeven jaar geleden.

316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
Dus…

317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
Kom hier.

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
Het is koud!

319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
Sudha…

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
-Ik denk dat ik val--
-Ik weet het.

321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
Wat ben jij eigenlijk?

322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
Een onvergetelijke levenservaring.

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Honderd procent.

324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
- Zie je dat daarboven?
-Waar?

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
-De zeven sterren die je ziet...
-Ja?

326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
…worden de Grote Beer genoemd.

327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
Na het eten van je pasta,
Ik voel me net de grote beer!

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
Nee, echt waar. Kijk.

329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Dit is perfect, Chander.

330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
Wat is er beter dan dit
na trouwen?

331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
Noem één ding.

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Huwelijksreis.

333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
Ja, huwelijksreis.

334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
Omdat je geen huwelijksreis kunt maken
zonder te trouwen.

335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
Waarom niet?

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
Laten we op huwelijksreis gaan.

337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
Ja, juist!

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
Nee, echt!
Vertel me, waar wil je heen?

339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
Ik ga online zoeken.

340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
Wij kiezen welke plek dan ook
heeft het goedkoopste pakket, oké?

341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
Ben je serieus?

342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Je bent vreemd!

343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
Hier nodigt een meisje je uit
op huwelijksreis,

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
en je gedraagt je als een pasgetrouwde bruid!

345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
Kijk hier eens naar.

346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Er is een "geweldig" Andaman-pakket
verkrijgbaar met een korting van 40 procent.

347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
-Echt?
-Veertig procent!

348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
Wauw!

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
Voor hoeveel dagen is het?

350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
Waarom geef je om de dagen?

351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
Het is voor zeven hele nachten.

352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
Voor jou is alles een grap, nietwaar?

353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
Het leven is ook een grap.

354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
Hoe serieuzer je het leven neemt,
hoe serieuzer het leven je neemt.

355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
Klaar! Het is klaar.

356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
Het pakket is geboekt en kan niet worden gerestitueerd,

357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
dus nu moeten we gaan!

358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
Wacht even!

359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
-Echt?
-Ja.

360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
Wanneer moeten we vertrekken?

361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
Zaterdag avond.
Neem dus vijf dagen vrij, oké?

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
Zo snel?

363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
Dus, moeten we wachten op je bruiloft?
op huwelijksreis gaan?

364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
Deze was met korting verkrijgbaar.

365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
Sudha!

366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
Kom op! Wij hebben
Zoveel voorbereiding nu!

367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Welke voorbereiding?
Wij hoeven alleen maar in te pakken.

368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
We moeten ook een hennakunstenaar vinden.

369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
Dat zouden wij nog steeds moeten hebben
bruiloftssfeer op onze huwelijksreis.

370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
Wie vind je op dit uur?
van de nacht? Kom hier.

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
Heb je het pakket echt geboekt?

372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
Je bent gek!

373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
Wat zal er met ons gebeuren?

374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
Wat er ook moet gebeuren, het zal gebeuren.

375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
Op dit moment is er alleen dit moment.

376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
Jij, ik…

377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
en de Grote Beer.

378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
MOEDER: Ik kom morgenochtend
DOOR BHOPAL EXPRESS. Ik kom om 18.30 uur

379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
Ondertiteling vertaald door: Neha Nair